Детское двуязычие. Как правильно всё организовать?
содержание видео
Дата: 2020-11-12
Похожие видео
Комментарии и отзывы: 10
Dmytro
Живу в Канаді.
Маю сина 2, 3 р.
У сім'ї спілкуємося українською, також по тв він чує англійську, французьку, часом російську, а в садочку лише французька. До того, як піти в садок у 1, 5р. почав промовляти зо 20 слів українською, після того, як почав чути в садочку французьку - замовк на пару місяців, але продовжував говорити дитячою мовою, тобто звуками, а також мама, папа, баба і все. проте українською розумів, фактично, все для його віку.
Трохи згодом почав і французьку розуміти, як каже вихователька. Та й вдома деякі предмети називає французькою, в той час, як ми їх водночас називаємо українською.
Останні пару місяців говорить багато дитячою мовою, деякі слова трапляються українською, в садок не ходить через карантин. Говорить багато.
Ми не хвилюємось чи він говоритиме правильно, тут це часто трапляється через мультинаціональність населення. І я не здивуюсь, що з часом він буде чудово спілкуватись не лише мовами вищезгаданими, а ще й інспанською та/чи китайською, усе можливо; )
У знайомих дитина в сім'ї не говорила до майже 4-х років, потім заговорила на 4 мовах: франц, англ, укр та іспан. Звідки взялась іспанська - не могли зрозуміти, виявляється, що в садочку виховательки між собою говорять іспанською, думаючи, що діти їх не чують! ;)
ответить
Живу в Канаді.
Маю сина 2, 3 р.
У сім'ї спілкуємося українською, також по тв він чує англійську, французьку, часом російську, а в садочку лише французька. До того, як піти в садок у 1, 5р. почав промовляти зо 20 слів українською, після того, як почав чути в садочку французьку - замовк на пару місяців, але продовжував говорити дитячою мовою, тобто звуками, а також мама, папа, баба і все. проте українською розумів, фактично, все для його віку.
Трохи згодом почав і французьку розуміти, як каже вихователька. Та й вдома деякі предмети називає французькою, в той час, як ми їх водночас називаємо українською.
Останні пару місяців говорить багато дитячою мовою, деякі слова трапляються українською, в садок не ходить через карантин. Говорить багато.
Ми не хвилюємось чи він говоритиме правильно, тут це часто трапляється через мультинаціональність населення. І я не здивуюсь, що з часом він буде чудово спілкуватись не лише мовами вищезгаданими, а ще й інспанською та/чи китайською, усе можливо; )
У знайомих дитина в сім'ї не говорила до майже 4-х років, потім заговорила на 4 мовах: франц, англ, укр та іспан. Звідки взялась іспанська - не могли зрозуміти, виявляється, що в садочку виховательки між собою говорять іспанською, думаючи, що діти їх не чують! ;)
ответить
XeniyaLucky
У нас пример такой семьи. Я говорю с дочкой на русском (моем родном, папа на польском (его родном, при этом мы живем в Германии, но немецкий пока не затрагиваем вообще. Но так как папа работает целый день и ребенок видит отца по выходным и пару часов в будни, то мы видим, что русский она понимает лучше и пытается лепетать слова на русском (кака - коляска. На польском wzek вузек. Ну и говорит мама, папа (на польском tata. Но! Понимает обращенную к ней речь на обоих языках! Что радует. Но папа наш очень переживает, что польский она будет знать хуже. Не нужно ли мне говорить с дочкой на польском? Если нужно, то не сделает ли это кашу в её голове?
ответить
У нас пример такой семьи. Я говорю с дочкой на русском (моем родном, папа на польском (его родном, при этом мы живем в Германии, но немецкий пока не затрагиваем вообще. Но так как папа работает целый день и ребенок видит отца по выходным и пару часов в будни, то мы видим, что русский она понимает лучше и пытается лепетать слова на русском (кака - коляска. На польском wzek вузек. Ну и говорит мама, папа (на польском tata. Но! Понимает обращенную к ней речь на обоих языках! Что радует. Но папа наш очень переживает, что польский она будет знать хуже. Не нужно ли мне говорить с дочкой на польском? Если нужно, то не сделает ли это кашу в её голове?
ответить
franzevna
В теории это звучит так красиво- ребенок с детства будет знать два (или более) языка. А на практике-это тяжелый труд родителей! Все время идет перевес в сторону одного языка, при котором страдает другой. Это так кажется круто и просто, когда слышишь- ребенок говорит свободно на двух языках и родители ничего для этого не делали- это неправда! Кто-то врет и приукрашивает! Я сейчач борюсь- 6 летка теряет русский катастрофично! (младший) Фраза Говори по-русски! звучит в нашем доме по 1000 раз на дню!
ответить
В теории это звучит так красиво- ребенок с детства будет знать два (или более) языка. А на практике-это тяжелый труд родителей! Все время идет перевес в сторону одного языка, при котором страдает другой. Это так кажется круто и просто, когда слышишь- ребенок говорит свободно на двух языках и родители ничего для этого не делали- это неправда! Кто-то врет и приукрашивает! Я сейчач борюсь- 6 летка теряет русский катастрофично! (младший) Фраза Говори по-русски! звучит в нашем доме по 1000 раз на дню!
ответить
Елена
Очень интересная тема! Подскажите пожалуйста, мы живём в Греции, муж говорит на греческом и английском, я на русском, украинском, греческом и английском. Среда греческая, мы с мужем на греческом (он русский пока не выучил, сложный язык. Если я буду с рождения с ребенком на русском или украинском, а муж на греческом. Это не будет путать ребенка? Есть шанс что он русский например так и не будет использовать? Все таки кроме меня, бабушки по Скайпу) и подруг он нигде его не услышит.
ответить
Очень интересная тема! Подскажите пожалуйста, мы живём в Греции, муж говорит на греческом и английском, я на русском, украинском, греческом и английском. Среда греческая, мы с мужем на греческом (он русский пока не выучил, сложный язык. Если я буду с рождения с ребенком на русском или украинском, а муж на греческом. Это не будет путать ребенка? Есть шанс что он русский например так и не будет использовать? Все таки кроме меня, бабушки по Скайпу) и подруг он нигде его не услышит.
ответить
Grigorij
Всё же специалисты советуют: Один взрослый - один язык. Правда, наша дочь (сама билингва русский+немецкий, которая растит сына трёхязычным, сразу решила, что ей этот принцип не годится. Она старается побольше говорить с ним по-русски, но в разговоре втроём с папой нередко переходит на испанский, стараясь потом всё же добавить русский перевод. Аналогично, когда они гуляют с немецкими друзьями. Кстати, больше трёх языков сразу специалисты не советуют.
ответить
Всё же специалисты советуют: Один взрослый - один язык. Правда, наша дочь (сама билингва русский+немецкий, которая растит сына трёхязычным, сразу решила, что ей этот принцип не годится. Она старается побольше говорить с ним по-русски, но в разговоре втроём с папой нередко переходит на испанский, стараясь потом всё же добавить русский перевод. Аналогично, когда они гуляют с немецкими друзьями. Кстати, больше трёх языков сразу специалисты не советуют.
ответить
Ari
Наш ребенок слышит 3 языка (русский, азербайджанский и французский) и ему почти 4 года, но у нас проблема что он не говорит предложениями ни на одном языке. Языки не смешивает. Когда прошу перевести он переводит и все понимает. Выполняет все поручения и дает знать что хочет. Я начала переживать что в чем проблема почему не говорит предложениями. Во франции как 2 года. Ходит в школу. Пожалуйста дайте знать в чем проблема и стоит ли бить тревогу?
ответить
Наш ребенок слышит 3 языка (русский, азербайджанский и французский) и ему почти 4 года, но у нас проблема что он не говорит предложениями ни на одном языке. Языки не смешивает. Когда прошу перевести он переводит и все понимает. Выполняет все поручения и дает знать что хочет. Я начала переживать что в чем проблема почему не говорит предложениями. Во франции как 2 года. Ходит в школу. Пожалуйста дайте знать в чем проблема и стоит ли бить тревогу?
ответить
Irina
Живу в Австрии. муж хорват. и так. я на русском он на хорватском. а начался садик там немецкий. моя девочка не очень была рада. путалась не понимала. да и сейчас проблемы с немецким. а теперь школа пошла. ну на сегодня она говорит без идеально на русском. второе место немецкий. а хорватский мы решили уволить, до поры до времени. теперь папа только на немецком. ну не легко даётся.
ответить
Живу в Австрии. муж хорват. и так. я на русском он на хорватском. а начался садик там немецкий. моя девочка не очень была рада. путалась не понимала. да и сейчас проблемы с немецким. а теперь школа пошла. ну на сегодня она говорит без идеально на русском. второе место немецкий. а хорватский мы решили уволить, до поры до времени. теперь папа только на немецком. ну не легко даётся.
ответить
Зоя
Каких два. у моих меньших детей вообще 4 языка. Когда внук пошел в сад в Швеции то им сказали, что дома они с ребенком должны говорить на русском языке, а в садике он будет слышать шведский. Но дома он смешивает языки. Начинает считать на русском, потом переходит на шведский. Дома папа по работе по телефону может говорить не только на шведском, а еще и на молдавском и сербском.
ответить
Каких два. у моих меньших детей вообще 4 языка. Когда внук пошел в сад в Швеции то им сказали, что дома они с ребенком должны говорить на русском языке, а в садике он будет слышать шведский. Но дома он смешивает языки. Начинает считать на русском, потом переходит на шведский. Дома папа по работе по телефону может говорить не только на шведском, а еще и на молдавском и сербском.
ответить
komarovskiy
Меня наверно сейчас камнями закидают. 3. 5года сыну, в основном говорит на своем языке, на нашем русском давольно таки мало слов, ленится или меняет понятия. Мультяшки-видяшки смотрит, на английском чаще всего. Много англоязычных слов проскальзывает. Старший сын с папой за частую на английском разговаривают. выясняют как раньше иззучали и как сейчас.
ответить
Меня наверно сейчас камнями закидают. 3. 5года сыну, в основном говорит на своем языке, на нашем русском давольно таки мало слов, ленится или меняет понятия. Мультяшки-видяшки смотрит, на английском чаще всего. Много англоязычных слов проскальзывает. Старший сын с папой за частую на английском разговаривают. выясняют как раньше иззучали и как сейчас.
ответить
Ирина
Дочка никогда не путала два языка, прекрасно их разделяла. Для неё существовал мамин язык и папин язык ещё до того, как она узнала их официальные названия. И она мне никогда не разрешала смешивать слова, либо разговаривать с ней на папином языке. Языки она сама стала мешать лет с пяти-шести.
ответить
Дочка никогда не путала два языка, прекрасно их разделяла. Для неё существовал мамин язык и папин язык ещё до того, как она узнала их официальные названия. И она мне никогда не разрешала смешивать слова, либо разговаривать с ней на папином языке. Языки она сама стала мешать лет с пяти-шести.
ответить
Добавить отзыв, комментарий
Другие видео канала
