zakruti.com » Knowledge, science, education » LearnAmo

11 Parole e Frasi Italiane INTRADUCIBILI in altre Lingue! (alla fine del video c'è #ChiediAmo)

video description

Rating: 4.0; Vote: 1

shop/regole/ Nel video di oggi tratteremo 11 espressioni e parole che, con molta probabilità, sono intraducibili nelle altre lingue. Ma, qualora ci fossero, effettivamente, delle traduzioni, scrivetecele nei commenti! Le 11 frasi e parole italiane impossibili da tradurre! Iniziamo con: 1) ti voglio bene È un'espressione che ha un significato ben preciso in Italiano che non ha corrispondenti nelle altre lingue, differente da ti amo. Infatti, ti amo indica un forte sentimento che vale solo per le relazioni amorose e pu essere tradotta con: I love you, te quiero, je t'aime ecc. Ti voglio bene, invece, è usato solo ed esclusivamente con i nostri amici ai quali siamo particolarmente attaccati oppure i nostri parenti e genitori! Esempio: Io voglio molto bene alle mie amiche Angela e Rosalba 2) abbiocco È descrivibile come una sonnolenza improvvisa che si ha specialmente dopo un pasto abbondante Esempio: In genere, dopo il pranzo della Domenica, mi viene l'abbiocco Rimanendo in tema di cibo, abbiamo: 3) spaghettata Non è altro che un bel piatto di spaghetti! Esempio: Non appena ci vediamo, ci facciamo una bella spaghettata! La prossima espressione non ha delle vere traduzioni in altre lingue, ma dei corrispondenti simili: 4) Tizio, Caio e Sempronio espressione che si usa per riferirsi a un gruppo di persone di cui non si ricordano o non si sanno i nomi. Esempio: Ieri Marco è andato al bar con Tizio, Caio e Sempronio e ha comprato 50 bottiglie di vino! Nota: Tom, Dick and Harry, ad esempio, è il corrispondente per la lingua Inglese. 5) menefreghista persona egoista incurante dei propri doveri e dei diritti altrui. Esempio: Giovanni è un vero menefreghista: non si interessa mai di me! 6) dietrologia Indica la tendenza ad analizzare fenomeni ed episodi, in particolare politici, ricercando complotti, trame oscure e, in generale, modalità e intenzioni diverse da quelle dichiarate. Pu essere associata all'espressione Cercare il pelo nell'uovo. Esempio: I giornalisti fanno spesso dietrologia 7) gattara è una persona, solitamente una donna, non sposata, che nutre e cura i gatti, randagi e non. Esempio: Se quella ragazza non cambia atteggiamento, finirà per diventare una gattara Nota: Nel programma I Simpson c’è una gattara che originariamente, in inglese, chiamano The Crazy Cat Lady! Siamo quasi giunti al termine della nostra lista: 8) culaccino è il residuo di un liquido che resta nel fondo di un bicchiere o altro recipiente, oppure la traccia lasciata da un recipiente bagnato sul luogo in cui è stato appoggiato. Esempio: Se non sposti il bicchiere, lascerà il culaccino 9) meriggiare indica una condizione ben precisa: stare a riposo, all’aperto e in luogo ombroso, nelle ore calde del pomeriggio. Esempio: Meriggiare pallido e assorto è un famoso verso della poesia Ossi di Seppia di Eugenio Montale 10) pantofolaio è la tipica persona che se ne sta a casa sul divano in pantofole, di solito davanti alla TV senza fare nulla di speciale, se non fondersi con il divano stesso. Esempio: Marco è un vero pantofolaio, non fa altro che guardare la tv tutto il giorno! L'ultima espressione è: 11) apericena l’apericena è una specie di aperitivo serale che sostituisce la cena in quanto accompagnato da un ricco buffet! Esempio: Che ne dici di andare in quel nuovo locale per un apericena Ora, prima di concludere, vediamo una parola bonus che non abbiamo inserito nel video, ovvero: qualunquista persona che professa o dimostra indifferenza o disprezzo nei confronti degli impegni e dei problemi del momento, specialmente politici e sociali. Esempio: Il pensiero qualunquista di Mario mi lascia senza parole! Beh, che ne dite Conoscevate queste espressioni Ne conoscete altre che non riuscite a tradurre e che non abbiamo menzionato Fatecelo sapere nei commenti! Errori comuni stranieri
Date: 2024-03-04

← TEST di ITALIANO sulle Espressioni Idiomatiche: Quante ne Conosci Impara l’italiano ridendo!

9 Verbi Italiani che Creano CONFUSIONE agli STRANIERI! Impara a Parlare ITALIANO! (#ChiediAmo) →

Related videos

PORTARE o PRENDERE - Non confonderli più!

• LearnAmo

Why did the Vikings become Christians

• Knowledgia

Why did the East Try to Reconquer the West

• Knowledgia

The Dumbest Decision in American History

• RealLifeLore

Is THIS the Battery of the Future (Weldless)

• GreatScott!

How does the morning-after pill prevent pregnancy - Alison Edelman

• TED-Ed

Comments and reviews: 9

learnamo
I love your videos! I'm learning so much from you both! I l really appreciate this episode because there are some words that are difficult to translate. I was hoping you could help with another translation, this time from English to Italian! When I was ordering gelato I wanted to ask for a scoop of strawberry and a scoop of vanilla. BUT! I can't find the Italian word for scoop! Come si dice scoop!
Thank you!
reply

SusanaCanel
Mi piaceno molto i vostri video. Congratulazioni! Ma, per me che parlo spagnolo sembra che abbiamo esattamente le stesse espressioni:
te quiero o te quiero mucho significa esattamente la stessa cosa che ti voglio bene
Mentre te amo es lo stesso che ti amo.
Un abbracio.
reply

robertosoto1370
Non capisco perche una donna che mai e stata sposata dovrebbe essere una gattara qualque donna puo nutrire o curare dei gatti se lei e single o sposata Non capisco perche Lo so che ci sono espressioni idiomatici in diversi paesi ma, questo non ha senso!
reply

bellodsy
In spagnolo abbiamo Te quiero mucho e te amo tutt’e due usate della stessa forma che in Italiano. Poi, spaghettata, al meno a Cuba diciamo una espaguetada. Per Tizio, Caio e Sempronio abbiamo Fulano, mengano y ciclanejo
reply

learnamo
In francese per ABBIOCCO, diciamo: coup de pompe o coup de fatigue. Per MENEFREGHISTA diciamo: un je-m’en-foutiste. Per PANTOFOLAIO diciamo: pantouflard. Buona serata. Frank S.
reply

learnamo
Ciao, abbiocco in francese si dice coup de barre! letteralmente sprangata. Come se qualcuno m'avesse tirato una sprangata (mazzata)
reply

a_random_guy_V
2: 55 (Tizio, Caio e Sempronio)
There's a version of the this one in Brazilian Portuguese:
Fulano, Cicrano e Beltrano
reply

carlosnadalini1850
# in spagnolo: Fulano, Mengano e Zutano sono come Tizio, Caio e Sempronio. Saluti da Buenos Aires. Carlos Nadalini.
reply

victoriab9256
Buon girno! Abbiamo #5. menefreghista nella lingua russa: pofigist; anche #7 gattara (e una parole simile per canattiere)
reply

Add a review, comment