Владимир Плунгян - Лексика языков мира
содержание видео
Дата: 2022-05-15
Похожие видео
Комментарии и отзывы: 10
Myroslava
Я вот никогда не могла понять почему у англичан не различается -ревность- и -зависть-, при том даже, что бывает контекст, когда подразумевается, например, -зависть к чужим способностям- или -ревность к чьему-то успеху- - как вариант. Что-то где-то пересекается.
-Но на уровне чувственных отношений это очень далекие понятия и как так получилось, что для таких ощущений, можно сказать -движущих мотивов- человека не нашлось разных слов - как-то странно даже: ) У того же -словообразователя- английского Шекспира есть пьесы и о ревности, и о зависти, а разных слов не нашлось все же)
ответить
Я вот никогда не могла понять почему у англичан не различается -ревность- и -зависть-, при том даже, что бывает контекст, когда подразумевается, например, -зависть к чужим способностям- или -ревность к чьему-то успеху- - как вариант. Что-то где-то пересекается.
-Но на уровне чувственных отношений это очень далекие понятия и как так получилось, что для таких ощущений, можно сказать -движущих мотивов- человека не нашлось разных слов - как-то странно даже: ) У того же -словообразователя- английского Шекспира есть пьесы и о ревности, и о зависти, а разных слов не нашлось все же)
ответить
Myroslava
И все-таки не всегда мыдруг-друга понять можем. И дело не в языке и даже не в мышлении как таковом, а в культурной среде, производной которой отчасти и является язык, и шаблоны которой накладывают отпечаток на мышление. Скажем, мы можем обрусить слово -харакири- или продолжать использовать заимствование, но так до конца и не поймем значения этого понятия, просто потому что оно не заложено в нас нашей культурной средой (хотя сегодня эти границы и стираются, хвала пресловутой глобализации): )
ответить
И все-таки не всегда мыдруг-друга понять можем. И дело не в языке и даже не в мышлении как таковом, а в культурной среде, производной которой отчасти и является язык, и шаблоны которой накладывают отпечаток на мышление. Скажем, мы можем обрусить слово -харакири- или продолжать использовать заимствование, но так до конца и не поймем значения этого понятия, просто потому что оно не заложено в нас нашей культурной средой (хотя сегодня эти границы и стираются, хвала пресловутой глобализации): )
ответить
Ivan
Очень интересная тема. Вот только если бы вместе с лексическими различиями точно указывались конкретные языки, хочется примеров. Или же сравнить устройство того же русского языка с китайским и арабским, по какой логике там идёт построение предложений или слов, это было бы очень познавательно.
ответить
Очень интересная тема. Вот только если бы вместе с лексическими различиями точно указывались конкретные языки, хочется примеров. Или же сравнить устройство того же русского языка с китайским и арабским, по какой логике там идёт построение предложений или слов, это было бы очень познавательно.
ответить
Miro
-пустынники былинные ведут расказ-, это уже изнасилование какое то, этот и подобные учионые слыхивали словеса - ШУЙЦА, ДЕСНИЦА, ДЛАНЬ, ПЕРСТ, РАМЕНА, куда не плюнь везде дети адамовы форматируют свою реальность, ОХ робяты како Вам не боязно? Удивительно.
ответить
-пустынники былинные ведут расказ-, это уже изнасилование какое то, этот и подобные учионые слыхивали словеса - ШУЙЦА, ДЕСНИЦА, ДЛАНЬ, ПЕРСТ, РАМЕНА, куда не плюнь везде дети адамовы форматируют свою реальность, ОХ робяты како Вам не боязно? Удивительно.
ответить
Юрий
Все слова мира принадлежат каждому языку - это вопрос целесообразности. Решающее - это способ создания смысла в том, либо ином языке.
Лекция замечательная, как и аргументированное заключение призыв в заключении. Спасибо.
ответить
Все слова мира принадлежат каждому языку - это вопрос целесообразности. Решающее - это способ создания смысла в том, либо ином языке.
Лекция замечательная, как и аргументированное заключение призыв в заключении. Спасибо.
ответить
Igor
Тема интересная, но видео тяжело слушать - или микрофон не правильно настроен, или не в том месте его прикрепили. Звук постоянного сглатывания слюны раздражает слух. Возможно, постобработка звука могла бы улучшить ситуацию.
ответить
Тема интересная, но видео тяжело слушать - или микрофон не правильно настроен, или не в том месте его прикрепили. Звук постоянного сглатывания слюны раздражает слух. Возможно, постобработка звука могла бы улучшить ситуацию.
ответить
Сергей
Язык (семантика, это слово помноженное на национальные ценности и моровоззрение. Таким образом, понятие -дружба- в русском и американском мировоззрение имеет разное, отличное значение.
ответить
Язык (семантика, это слово помноженное на национальные ценности и моровоззрение. Таким образом, понятие -дружба- в русском и американском мировоззрение имеет разное, отличное значение.
ответить
Briuhonog
Есть и в русском языке разделения для руки и ноги: рука - ЛАПА и нога - ПЯТА. Просто у нас -рука- и -нога- захватили чужую смысловую территорию и вытеснили лапу и пяту куда-то на окраину.
ответить
Есть и в русском языке разделения для руки и ноги: рука - ЛАПА и нога - ПЯТА. Просто у нас -рука- и -нога- захватили чужую смысловую территорию и вытеснили лапу и пяту куда-то на окраину.
ответить
Anton
2: 00 Удевительно но я проверил - есть в русском языке такое редкое слово, как -рамо-. Оно является этимологически однокоренным с английским -arm- и похоже имеет тоже значение.
ответить
2: 00 Удевительно но я проверил - есть в русском языке такое редкое слово, как -рамо-. Оно является этимологически однокоренным с английским -arm- и похоже имеет тоже значение.
ответить
Елена
Я просто от каждой лекции этого лектора балдею. Какой то новый мир. Такие привычные вещи поворачиваются совершенно каким то новым боком. Просто потрясающе интересно.
ответить
Я просто от каждой лекции этого лектора балдею. Какой то новый мир. Такие привычные вещи поворачиваются совершенно каким то новым боком. Просто потрясающе интересно.
ответить
Добавить отзыв, комментарий
Другие видео канала
