Тон в языках мира - Кирилл Бабаев
содержание видео
Дата: 2022-05-15
Похожие видео
Комментарии и отзывы: 4
CBSD1972
На мой взгляд, в лекции перепутаны понятия лексического значения слова, то есть понятия, которое оно обозначает, и смысловой нагрузки слова, которое означает, какой смысл хотел донести до вас говорящий. В русском языке есть 7 стандартных интонационных конструкций, которые, в сочетании с разными словами и фразами, могут выражать разные смыслы, в том числе, совершенно противоположные. Например, мама просит сына школьника что-то сделать. Сын может произнести фразу -да, конечно- с расстановкой и ударением на -да-. Это будет означать согласие выполнить просьбу. Но он может произнести эту фразу слитно, с ударением на -е- в слове -конечно-. Это будет означать категорический отказ, аналогом которого можно считать фразу -еще чего-. Аналогично, если спросить девушку -какие у тебя сегодня планы? -, сделав ударение на -а- в слове -планы-. Из чего ей станет понятно, что это - приглашение на свидание. Она может ответить -я так сегодня занята-, повышая интонацию к концу фразы и немного растягивая последнее -а-. Из этого станет ясно, что она дала согласие. Аналогичный диалог в спокойной интонации будет означать еще не высказанную просьбу и вежливо-извиняющийся отказ от любых просьб дальнейших. Понятно, что эти примеры - не то же самое, что китайский стишок состоящий из одного слова -ши-, но все же, говорить, что в русском языке тон не меняет смысла сказанного неправильно.
ответить
На мой взгляд, в лекции перепутаны понятия лексического значения слова, то есть понятия, которое оно обозначает, и смысловой нагрузки слова, которое означает, какой смысл хотел донести до вас говорящий. В русском языке есть 7 стандартных интонационных конструкций, которые, в сочетании с разными словами и фразами, могут выражать разные смыслы, в том числе, совершенно противоположные. Например, мама просит сына школьника что-то сделать. Сын может произнести фразу -да, конечно- с расстановкой и ударением на -да-. Это будет означать согласие выполнить просьбу. Но он может произнести эту фразу слитно, с ударением на -е- в слове -конечно-. Это будет означать категорический отказ, аналогом которого можно считать фразу -еще чего-. Аналогично, если спросить девушку -какие у тебя сегодня планы? -, сделав ударение на -а- в слове -планы-. Из чего ей станет понятно, что это - приглашение на свидание. Она может ответить -я так сегодня занята-, повышая интонацию к концу фразы и немного растягивая последнее -а-. Из этого станет ясно, что она дала согласие. Аналогичный диалог в спокойной интонации будет означать еще не высказанную просьбу и вежливо-извиняющийся отказ от любых просьб дальнейших. Понятно, что эти примеры - не то же самое, что китайский стишок состоящий из одного слова -ши-, но все же, говорить, что в русском языке тон не меняет смысла сказанного неправильно.
ответить
Rosmetrostroy
Я, Кирилл, всегда восхищался людьми, которые могут пронести интерес к какому-то делу через всю жизнь. По поводу тонов: это та вещь, которую я терпеть не мог. По счастью, с корейским было проще (помнишь? ;, а вот китайский я за это терпеть не мог. На мой не слишком профессиональный взгляд, проблема тона именно в том, что он может восприниматься только в сравнении. Ну простой пример: ты кричишь китайцу, стоящему на другой стороне реки: Во сколько прислать тебе лодку, в 9? Он тебе кричит одно слово -Ши-. Сравнить это слово тебе не с чем, да и слышно плохо: ветер, помехи, искажения. Вот как понять: кричит он тебе -Да- или же имеет в виду -10- (вместо 9) - это же принципиальный вопрос в данном случае. Ну хорошо, он кричит не одно только ши, а полностью -10 часов-, так по-китайски будет правильнее, но ты, допустим, услышал только -ши-. Можно подобрать и другой пример, любой.
ответить
Я, Кирилл, всегда восхищался людьми, которые могут пронести интерес к какому-то делу через всю жизнь. По поводу тонов: это та вещь, которую я терпеть не мог. По счастью, с корейским было проще (помнишь? ;, а вот китайский я за это терпеть не мог. На мой не слишком профессиональный взгляд, проблема тона именно в том, что он может восприниматься только в сравнении. Ну простой пример: ты кричишь китайцу, стоящему на другой стороне реки: Во сколько прислать тебе лодку, в 9? Он тебе кричит одно слово -Ши-. Сравнить это слово тебе не с чем, да и слышно плохо: ветер, помехи, искажения. Вот как понять: кричит он тебе -Да- или же имеет в виду -10- (вместо 9) - это же принципиальный вопрос в данном случае. Ну хорошо, он кричит не одно только ши, а полностью -10 часов-, так по-китайски будет правильнее, но ты, допустим, услышал только -ши-. Можно подобрать и другой пример, любой.
ответить
Кулаков
В русском языке не используется тон для смыслоразлечения? А если человека спрашивают что-то, и он отвечает -да-, как согласие, или -да? - в смысле -это правда? -. Разве это не оно самое?
ответить
В русском языке не используется тон для смыслоразлечения? А если человека спрашивают что-то, и он отвечает -да-, как согласие, или -да? - в смысле -это правда? -. Разве это не оно самое?
ответить
С.
Считать китайский (официальный, путунхуа) тоновым языком - предрассудок, идущий еще со времен вэньяня. Послушайте, как тараторят в китайских сериалах - где там тоны?
ответить
Считать китайский (официальный, путунхуа) тоновым языком - предрассудок, идущий еще со времен вэньяня. Послушайте, как тараторят в китайских сериалах - где там тоны?
ответить
Добавить отзыв, комментарий
Другие видео канала
