ТранспортМодаРецептыБлогиОхотаПутешествияСпортВесельеСвоими РукамиITЗнания
Мини-Игры
x

x
zakruti.com » ru » Знания, наука, образование » Skyeng - школа английского языка
Трудности перевода - ВЗОРВАЛИ МОЗГ АМЕРИКАНЦУ

Трудности перевода - ВЗОРВАЛИ МОЗГ АМЕРИКАНЦУ

VKTwitterOK

содержание видео

Рейтинг: 4.0; Голоса: 1
Трудности перевода - ВЗОРВАЛИ МОЗГ АМЕРИКАНЦУ
Дата: 2020-10-09

Комментарии и отзывы: 10


впечатляет разумность Дэни, кроме прочего и здесь в частности, хоть я и подмечал в серии видео ранее (не по хронологии публикации, а как я их сейчас подряд смотрю, то. блабла крч ненавязчиво выраженная подлинная тактичность
а не те случаи, когда психологический злодей типовым приёмом избегает честно границу преступить
нагородив конструкцию вокруг да около приличную, лишь яму углубив
(для танкистов: напрашивающуюся из культурного неназывания, часто просто
невинным перечислением остаточных смысловых рядов прикрывши хода речь)
надеюсь внятно всё воспринято без сложности к уразуменью
тк ваще я комплименты делать, так уж вышло, не привык
а тут вдруг выпал случай, место, время
заочное знакомство
и готово
комплимент
энд айв сэйз зет вит'аут эни шэйт оф айрони эт ъол (лайф кавер старый трэвиса на упс ай дид ит бритни)

ответить

Жаргонное слово батон - это вовсе не про хлеб. Оно происходит от грузинского фильма, наз. (вроде бы) Дато Туташхия и там, к этому Туташхия, обращались как Дато батоно. Батоно, это что-то типа уважительного обращения к старшим у грузин, наподобие руского - батя. И в молодёжной среде это батоно стало употребляться в самом разном значении: от мертвецки пьяного человека, до конченного дебила. Постепенно это выражение устаканилось как просто неподвижное тело в отрубе.
Вообще, из грузинских фильмов пришло очень много слов и выражений: пепелац, карамультук, Ларису Ивановну хАчу и т. д.
Выражение батониться, скорее всего - это, какое-то местечковое, используемое в каком-то узком кругу. В этом значении, более широко используется выражение шланг и его производные прикинуться шлангом, шланговать, шлангануть, острый шлангит (типо болезнь.

ответить

Неплохо
Но бодяжить, т. е. Делать, производить, выпускать бодягу можно не только алкашку, а может относ ться и к другой продукции, не обязательно напиткам и еде. Это может означать нечто произведённое второпях, в спешке, и нередко при отсутствии реального фактологического материала, выдуманног, высосанного из пальца. Отчасти синоним - замутить
А poor можно перевести как убогий, вот тебе ещще одна загадка
С уважением

ответить

БОДЯГА- это лекарственное растение. Это губка. Она применяется длЯ рассасывания синяков. Она очень быстро убирает гиматомы и лечит ушибы. Ее перемалывают и разводят с водой. Вид этого лекарства не очень красивый. Поэтому всю мешанину стали называть БОДЯГА. Это второстепенный смысл. А первичный - лекарственная губка. В любой аптеке продается.
ответить

Скурвиться (стать б. ядью, для мужчины - стать предателем втихУю. Остаканиться (выпить втихаря бухло. Бухазня (заведение, где люди бухают. . Бляха - пряжка на ремне солдатском. Бляха- муха - ёлки- палки. Устаканиться - ситуация должна прийти в норму. Браниться - ругать. Борониться - оборонять. Бараниться - тупить.
ответить

А халтура это не совсем подработка. Когда ты подрабатываешь ты делаешь это на основе договора в свободное от основной работы время, а когда ХАЛТУРИШЬ то ты используешь средства основного места занятости (будь то время, средства, машину, инструменты и тд)
ответить

Кураж это немного другое. Кураж это когда ловишь особое состояние и ведешь себя по особому, когда поступки и действия вытекают друг из друга. Обычно он бывает когда празднуешь или выступаешь перед публикой. Короче, когда поймал волну.
ответить

Друг - офицер ОМОНа. (как в Америке SWAT. Попросил разобраться с компьютером.
- Зачем, ты ходишь с кинжалом?
- С каким-таким кинжалом?
- В левом нагрудном кармане, у тебя клинок.
- Ты его видишь?
Скажи, кто твой друг.

ответить

слово ТОРМОЗОК приравнивается к еде которую ты берешь из дома на работу, что бы поесть во время обеда. выросло из термос с чаем и тормозока. тормозить - значит остановиться на паузу или обеденный перерыв.
ответить

ой да ладно, так мило лукавишь, стесняшка
у тяж там целая банда стилистов-переводчиком
с приятными голосами и энергетикой, я уж молчу про.
крч не важно
ток начал смотреть, не буду отвлекаться

ответить
Добавить отзыв, комментарий






Другие видео канала