Margarita
В данном случае shallow используется скорее для описания поверхностности людей и мира вокруг. Когда они сидят на парковке, разговаривают, раскрывая глубину друг друга и видя в друг друге больше, чем большинство. We're far from the shallow now. Речь не только о глубине их взаимных чувств, но и глубине понимания, глубине переживаний, глубине боли каждого - против поверхностности этого жестокого мира.
Lady Gaga:
. in this song we provide not just a conversation, but also a very poignant statement: I wish not to be in the shallow, but I am. I wish to dive off the deep end, but watch me do it.
I think this is something that speaks to many people, and during, I think, a very shallow time, its a chance for us to grab hands and dive into the water together and swim into the deepest depths of the water that we can.
ответить

Inna
Тю) а самую главную изюминку песни не озвучили: ( shallow значит мелководье, но в припеве можно услышать как shall love - будет любовь. И in the shall love - в любви. Не уверена как грамматически правильно. Но по смыслу агонь) типа они уже в начале понимают, что полюбят друг друга
ответить

Василий
Какая умная харизматичная красивая девушка, у меня English с 5 по 11 кл потом 3 года в колледже и университете 3 года, вобщем песнях хрен переводишь, но загадался даже слёзы на глазах были, когда смотрел фильм. Здоровья и успеха
ответить

Nufogirl
Хорошо построено видео методически - поразить, объяснить и закрепить. Эмоциональность ведущей тоже подходит теме фильма про Леди Гагу ( мне она всегда нравилась, Гага, в смысле. Познавательное видео в целом.
ответить

Алла
Какая же вы умница, всё рассказали, объяснили, перевели! По музыке и исполнению понятно, что Леди Гага - глубокая личность и песни эти великолепны! Но с переводом ещё лучше! Спасибо!
ответить

Серый
Shallow просто бомба! В душе рождаются неизведанные чувства и заставляют петь вместе с Гагой) Но ведущая канала ещё лучше, зажигалка! Откуда столько энергии? ;-)
ответить

Igor
If I had known it would be the last time I would have broken my heart in two - вот так правильно. Это третий кондишинал, а не миксед. Possibilities in the past. Но правда, чего не сделаешь ради рифмы? =)
ответить

Татьяна
Смотрела фильм, но озвучка Купера, это ужасно, такое ощущение, что он постоянно пьяный, и не понятно когда трезвый, а когда бухой.
ответить

Добавить отзыв, комментарий