Il discorso indiretto in italiano - Indirect speech in Italian - Estilo indirecto - Style indirect
FBTwitterReddit
video description
Rating: 4.0; Vote: 1
il-discorso-indiretto/
Riportare le parole dette da qualcun’altro pu essere una vera frustrazione in italiano! Ci sono troppi cambiamenti nei tempi e modi verbali! Abbiamo realizzato la miglior lezione sul discorso indiretto che sia stata mai fatta!
I sottotitoli in inglese sono stati realizzati dal nostro fantastico studente: Hosam Elshazly
Il discorso indiretto è il mezzo per riportare quanto viene detto (notizie, domande, comandi.
Bisogna fare molta attenzione alla concordanza dei tempi, in base a quello che dobbiamo riportare (notizie o domande o comandi) e in base al tempo in cui dobbiamo riportare: presente (dice, chiede, ordina) o passato (ha detto, chiese, ha ordinato.
Per riportare NOTIZIE, INFORMAZIONI:
Dice che Ha detto che
Presente
(Ho fame)
Presente
( ha fame)
Imperfetto
( aveva fame)
Imperfetto
(Avevo un cane)
Imperfetto
( aveva un cane)
Imperfetto
( aveva un cane)
Passato prossimo
(Sono tornata)
Passato prossimo
( è tornata)
Trapassato prossimo
( era tornata)
Passato remoto
(Vidi)
Passato remoto
( vide)
Trapassato prossimo
( aveva visto)
Trapassato prossimo
(Avevo letto)
Trapassato prossimo
( aveva letto)
Trapassato prossimo
( aveva letto)
Futuro semplice
(Manger)
Futuro semplice
( mangerà)
Condizionale passato
( avrebbe mangiato)
Futuro anteriore
(Avr dormito)
Futuro anteriore
( avrà dormito)
Condizionale passato
( avrebbe dormito)
Se il soggetto della principale è lo stesso della subordinata, si pu usare anche la forma implicita, ovvero DI INFINITO
Es:
(Lei) Dice che (lei) ha fame Dice di avere fame
(Lei) Dice che è (lei) tornata Dice di essere tornata
(Lei) Dice che (loro) sono andati Dice di essere andati
Per riportare DOMANDE:
Chiede se Ha chiesto se
Presente indicativo
(Parti)
Presente indicativo
( parto)
Imperfetto congiuntivo
( partissi)
Imperfetto indicativo
(Dormivi)
Imperfetto indicativo
( dormivo)
Imperfetto congiuntivo
( dormissi)
Passato prossimo indicativo
(Hai cenato)
Passato prossimo indicativo
( ho cenato)
Trapassato congiuntivo
( avessi cenato)
Passato remoto indicativo
(Tornasti)
Passato remoto indicativo
( tornai)
Trapassato congiuntivo
( fossi tornata)
Trapassato prossimo indicativo
(Avevi letto)
Trapassato prossimo indicativo
( avevo letto)
Trapassato congiuntivo
( avessi letto)
Futuro semplice indicativo
(Mangerai)
Futuro semplice indicativo
( manger)
Condizionale passato
( avrei mangiato)
Futuro anteriore
(Avrà sognato)
Futuro anteriore
( avrà sognato)
Condizionale passato
( avrebbe sognato)
ATTENZIONE!
Se riportiamo domande, NON POSSIAMO AVERE la forma implicita (DI INFINITO!
Per riportare ORDINI, COMANDI:
Ordina che Ha ordinato che
Imperativo
(Prendi)
Presente congiuntivo
( io prenda)
Imperfetto congiuntivo
( io prendessi)
Imperativo
(Lasciate)
Presente congiuntivo
( noi lasciamo)
Imperfetto congiuntivo
( noi lasciassimo)
Anche in questo caso si pu usare anche la forma implicita, ovvero DI INFINITO (IMPORTANTE: non è necessaria la coincidenza di soggetto tra la principale e la subordinata)
Es:
Gli ordina che mangi Gli ordina di mangiare
Ordina che io vada all’ufficio Mi ordina di andare all’ufficio
N. B. 1
Il verbo chiedere si pu usare anche per riportare ordini:
Gli chiede che compri un gelato Gli chiede di comprare un gelato
SE IL VERBO DEL DISCORSO INDIRETTO È AL PASSATO vanno fatti anche i seguenti cambiamenti:
Discorso diretto Discorso indiretto
Questo
(Voglio questo libro)
Quello
(Ha detto che vuole quel libro)
Qui, qua
(Vieni qua)
L, là
(Ha ordinato di andare là)
Quassù, quaggiù
(Vedete quaggiù)
Lassù, laggiù
(Ha ordinato che vedessimo laggiù)
Adesso, ora
(Siamo tornati adesso)
In quel momento, allora
(Ha detto che erano tornati in quel momento)
Ieri
(Ieri ho cominciato la dieta)
Il giorno prima / Il giorno precedente
(Disse che il giorno precedente aveva cominciato la dieta)
Oggi
(Oggi ho cucinato la pasta)
Quel giorno
(Disse che quel giorno aveva cucinato la pasta)
Domani
(Domani andr al mare)
L’indomani / Il giorno seguente / Il g. successivo / Il g. dopo
(Disse che il giorno dopo sarebbe andata al mare)
Mesi / settimane / giorni fa
(L’ho comprato tre mesi fa)
Mesi / settimane / giorni prima
(Ha detto di averlo comprato tre mesi prima)
Tra poco, poco fa
(Ricomincer tra poco)
Dopo poco, poco prima
(Disse che avrebbe ricominciato dopo poco) Date: 2024-03-04
learnamo Grazie infinite! Credo che per proprio imparare questa parte della grammatica ci vogliano tanti esercizi. infatti funzionino come un tipo di coniugazione della frase che costruite sulla base delle coniugazioni delle parole.
reply
mariapawua855 Ciao! Grazie mille. Sto studiando fililogia italiana in Polonia e trovo questo filmato molto utile e fatto in maniera professionale. Sono un tifoso da 2 anni!
reply
villeforever82 Caio. Thanks for the video. It is great. Can you tell me, how to say. He told me that he did that. Or He told me that he didn't do it. Thanks in advance
reply
Pablittttoo Ho detto al mio insegnante d'italiano che avevo visto il migliore video-lezione sul discorso indiretto: ) Grazie mille, Graziana!
reply
Samrat_Singh_SS Thank you so much ma'am but if this explanation is in English so it's very easy to understand for other natives. reply
8:56
14:45
18:13