• Vehicles • Fashion • Recipes • Blogs • Hunt • Travels • Sport • Fun • Handmade • IT • Education
Mini-Games
x

x
zakruti.com » Knowledge, science, education » LearnAmo
I FALSI AMICI dell’ITALIANO: non fidarti di loro! (resta fino alla fine del video, c’è un bonus)

I FALSI AMICI dell’ITALIANO: non fidarti di loro! (resta fino alla fine del video, c’è un bonus)

FBTwitterReddit

video description

Rating: 4.0; Vote: 1
Parole ingannevoli: FALSI AMICI con inglese, francese e spagnolo Cominciamo con una parola che almeno 4 studenti su 5 sbagliano come minimo una volta nella vita. 1 - ANNOIANTE Questa parola semplicemente non esiste in italiano e deriva dall’inglese annoying. Tuttavia, se qualcosa in inglese è annoying, in italiano è fastidiosa! Invece, l’aggettivo noioso significa boring, laddove annoiato significa bored. 2 - FERMARE Se in francese è possibile fermer la porte, in italiano non si pu fermare la porta, ma si pu solo chiudere! Fermare, invece, significa bloccare fisicamente qualcosa o qualcuno in movimento, che in francese sarebbe arrter. A proposito, ti ricordiamo che abbiamo realizzato un bel video sulle differenze tra i verbi FERMARE e SMETTERE! Te lo consigliamo! 3 - SPOSARE Molti spagnoli traducono il verbo esposar, che significa ammanettare, cioè mettere le manette, con il verbo sposare, che per in italiano significa casarse, cioè unirsi in matrimonio con qualcuno. 4 - ARGOMENTOUn argomento, in italiano, è l’oggetto di una conversazione (quello che gli inglesi definiscono: topic o subject. Tuttavia, molti usano la parola argomento con il significato di litigio, scontro, diverbio, a causa dell’influenza della parola inglese argument. 5 - CANTINA In francese, capita spesso che i bambini e i ragazzi, quando vanno a scuola, mangino nella cantine, quella che in italiano chiamiamo mensa. Invece, la cantina, in italiano, diciamo che non è il luogo più consono e appropriato per i bambini e i ragazzi, visto che per noi è la stanza sotterranea di una casa, dove di solito si conservano le provviste alimentari oppure il locale delle aziende vinicole in cui si conserva il vino (cave in francese. Ti piacciono le maglie che indossano Rocco e Graziana nel video Comprale anche tu nel nostro negozio online LearnAmo Collection! Trovi anche tanti altri prodotti interessanti! 6 - LARGO Allora, in spagnolo largo indica quello che in italiano è lungo. Per esempio, un ponte lungo in spagnolo è un puente largo. Invece, l’italiano largo in spagnolo equivale a amplio, ancho. Quindi una habitación ancha sarà una stanza larga! 7- EDUCAZIONE Leggiamo e sentiamo spesso frasi come Il governo dovrebbe investire di più nell’educazione oppure Io non ho potuto studiare, ma mio figlio è ben educato. Il problema è che in inglese la parola education si riferisce al ricevere una preparazione culturale sistematica, generalmente a scuola; in italiano per, in questo caso, si parlerà di istruzione e chi la riceve sarà una persona istruita. Educazione in effetti esiste in italiano, ma indica la trasmissione di valori morali e culturali (quello che in inglese corrisponde più che altro a good manners, politeness. S, insomma, l’educazione è per gli italiani quella che insegnano i genitori: essere cortesi, rispettare gli altri, dare la precedenza alle persone più grandi, non parlare con la bocca piena. Dunque, una persona pu essere educata ma non necessariamente istruita e viceversa! 8 - AFFOLLATO Se in francese siete un po’ affolés a causa di un evento o di una notizia, in italiano non sarete di certo affollati! Infatti, in italiano, solo i luoghi possono essere affollati (ossia pieni di gente, bondés, quando una persona è invece profondamente colpita - in senso negativo - da un evento o qualcosa, allora diremo che è sconvolta, nel panico oppure scioccata. 9 - CALDOIn italiano caldo si riferisce a qualcosa che ha una temperatura alta: Fa caldo oggi: ci sono 35 gradi fuori (in spagnolo: caliente, calor. Da non confondere con il caldo spagnolo che invece è un cibo che noi chiamiamo brodo in italiano. 10 - ATTUALMENTE Molti stranieri usano questa parola come traduzione per actually, usata in inglese per precisare, per chiarire, qualcosa. Tuttavia, in italiano, la traduzione per actually non è attualmente (che significa in questo periodo, oggigiorno, di questi tempi, ma in realtà. 11 - NONNA Una nonne francese non è una nonna italiana, bens una suora! La nonna, invece, è la grand-mère, vale a dire la mamma di nostro padre o nostra madre! 12 - VASO Gli spagnoli quando bevono dell’acqua, lo fanno in un vaso. Ma noi, in un vaso, mettiamo un mazzo di fiori o una pianta (jarrón, per gli spagnoli. L’acqua, invece, la beviamo in un bicchiere!
Date: 2024-03-04

Comments and reviews: 12


Very useful video. I learned french as a first foreign language and english as a second foreign language at school. This helped me so much in my italian studies especially that italian is so similar to french in vocabulary and conjugation and tenses.
Io studio italiano da solo con guardare el video. Io sono contento nel progresso che io fatto.
Hope i had no mistakes grazie mille.

reply

facendo chiarimento, un bambino si istruisce a scuola e si educa nella sua casa, vero Graziana, non posso dire addio senza dirti che sei molto bella. (a proposito di addio, come capisco che sai spagnolo ti chiedo come si dice despedirse in italiano)
reply

Ciao Bravo video come sempre Falso amico Pelo in spagnolo capelli in italiano. Pelo (in testa) = capelli italiano. Vello (in corpo, sul viso) = pelo in italiano Per fortuna gli spagnoli non abbiamo capelli sul corpo!
reply

Mi scusi, ma in spagnolo sbagli, in spagnolo le parole esposar e casar sono sinonimi, anche se esposar ha anche il significato di ammanettare e quindi deriva esposar come significato del matrimonio. Sposarsi = casarse = esposarse.
reply

in italiano burro: butter, ma in spagnolo significa donkey
guardare significa: watch ma in spagnolo abbiamo un verbo chiamato guardar che significa to save
salire significa to go up ma in spagnolo uscire

reply

Mi ha sempre fatto ridere certe situazioni con il falso amico spagnolo cazo (pentola in italiano): una volta una ragazza spagnola ha detto che aveva bisogno di un cazo per cucinare
reply

Confirmation (eng, fr) - confermazione; salire - salir (esp); sentire - sentir (fr, esp); entendre - entender - intendere; tener (esp) - tenere, tenir.
reply

Per favore, potete fare un video in cui ci insegnate come si fa descrivere una foto in italiano, per un esame di italiano B1, B2, C1, e cosi via: )
reply

Cantina also means a bar in some Spanish-speaking countries and in the US. How can you forget the great cantina scene from Star Wars episode 4! :)
reply

Allora(Italiano) e Ahora (Spagnolo)
Allora tradotto in Spanolo significa entonces e ahora tradotto in Italiano significa adesso.

reply

La parola italiana camino in spagnolo significa strada. La parola spagnola chimenea significa camino in italiano.
reply

Poltrone (it) =lazy, idle
Poltron (esp) =lazy, idle
Poltrona (esp) = easy chair
Poltron (fra) = coward

reply
Add a review, comment






Other channel videos