global_silence2
Хмм, неплохо. Вспомнил еще одну шутку из сериала друзья. 3 серия 1 сезона. Вроде как был диалог между всеми ними в кафе. Там где Чендлер возмущался, что все недовольны его курением. И все начали подмечать недостатки друг друга. И вот Джо сказал Россу Ohh, you do - do you. указывая, как я понял из смысла, на его слишком сильную приверженность говорить всегда грамматически правильно. Это может и не игра слов, но перевести нереально.
ответить

RomanMoskva
Привет всем. Вспомнил тут прикол который случился у меня на работе как раз по теме игры слов.
Звоник клиент из США, консультирую.
Спрашиваю: - What state are you in?
ответ: - I am in the state of tranquility.
Занавес.
Надеюсь что все поняли в чем прикол. Если кто не понял, попробуйте перевести сами или спросте в комментах.
Мне показалось что у клиента отличное чувство юмора.
ответить

Сергей
Танюш, я по-другому обыграл твою фамилию:
Звезда изображающая путь
Star/ICO/wa (y)
Кстати, так еще веселее стало учить)
Вот, что у меня получилось:
Высокоподброшенный под небо эмоционально неуравновешенный горный инженер
ed/em/sky
ответить

Пилип
Таня, ты супер! Это просто взрывной коктейль - твой интеллект, харизматичность и обаяние! Ты такая ЖИВАЯ, что хочеться ЖИТЬ! Спасибо тебе! Ты необыкновенная, я все не могу наглядеться и наслушаться! Короче, ты просто космос!
ответить

Timur
Желательно автору, даже такому грамотному и очень обочтельному, читать комментарии и исправлять свои ошибки. Уже сказали же, про сыт по горло, и добавить слово ещё в фразу это ещё не конец света.
ответить

faker
в последнее время мозг просто взрывается, когда начал узнавать о всяких словосочетания, буквальный перевод которых вообще никак не ассоциируется с тем, как на самом деле переводиться
ответить

ArtjomAlexandsson
Ещё говорят: типа. намример: Calm down and call it even Типа успокойся, и считай, что вы в расчёте. Дословно call it even - назови это равным. Ну кривоватый пример, но call it even точно слышал.
ответить

Кравченко
я не понял про R2D2? но шукта наверняка в том что 2D - типа двухмерное пространство(2th demention, а вот что значит R2 -ума не приложу
.
ответить

Добавить отзыв, комментарий