Светлана
Не вижу ничего удивительного в слове pineapple - pine - сосна, apple- яблоко, можно ассоциировать как колючее яблоко. Вполне вероятно какому-нибуть бритту ананас показался похожим на колючее яблоко. Что касается hamburger, то скорее всего речь шла о том, чем наполняют пространство между двумя ломтями хлеба. Слово sidewalk можно связать по смыслу со словами side out, то есть сторона наружу или вне, что вместе со словом walk означает гулять вне дома, а так как гулять по ухоженным дорожкам гораздо лучше, чем по бездорожью, то и получился такой пешеходный променад в английском варианте. Overlook на русский можно перевести как ПРОГЛЯДЕТЬ, что, в принципе, означает пропустить НЕ ГЛЯДЯ, а oversee можно интерпретировать просмотреть или высмотреть. В русском языке слово просмотреть имеет два почти противоположных по смыслу значения ( одно - не заметить, второе - смотреть без особой заинтересованности. А вот слово проглядеть близко к тому, что не заметить
ответить

An
9: 34 вау, когда то то ли на этом канале, то ли где то еще было видео под которым люди писали все эти слова называя их невозможными к изучению, я тогда тоже смотрела на этот ужас и не понимала ничего. Сейчас я смотрю на них и осознаю что знаю почти все)0) Запишу тут перевод для себя по порядку: хотя, через, тщательный(это слово я почему то очень и очень сильно ассоциирую с ярко-розовым фламинго, объяснения этому еще нет, мысль(и остальная куча переводов, жесткий, ? хотя я загуглила - это впадина. Чувствую прям гордость за себя)
ответить

KOnaTbI4
wiki says:
The term hamburger originally derives from Hamburg, Germany's second-largest city. Hamburger in German is the demonym of Hamburg, similar to frankfurter and wiener, names for other meat-based foods and demonyms of the cities of Frankfurt and Vienna (in German Wien) respectively.
Название гамбургера изначально происходит от названия второго по величине города Германии Гамбурга[1], откуда многие эмигрировали в Америку. В немецком языке слово гамбургер может быть описательным существительного, то есть обозначать кого-то из Гамбурга или прилагательным, описывающим что-то из Гамбурга
ответить

Catalina
Казалось бы, английский сложный, а потом вспоминаешь, что в русском есть слово класть, но покласть ты не можешь, ты долженположить, но ложить нельзя, такого слова нет, вроде логика в том, что с приставками -ложить, без - класть, а потом ты понимаешь, что карточку при оплате ты прикладываешь, а не прилаживаешь, но прикласть ты не можешь, ты должен приложить. И что-то после этого английский становится не такой сложный)
ответить

Анастасія
Што? Английская грамматика сложная? Да она же простая, как 2+2. Всё логично. Просто наши учителя не умеют объяснить. Но в университете мне попалась прекрасная преподавательница, которая всё разложила по полочкам. С тех пор я не понимаю, почему английскую грамматику считают сложной
ответить

Серко
В молодости, меня раздражали парадоксы английского. Потом смирился. Трое суток ехал на поезде с немцем. Он по русски не бум бум. То-же самое я по немецки. Общались на английском. Хотя я его почти забыл. Благо он говорил как на родном! Получилось, что друг друга поняли и подружились!
ответить

Анастасія
А-ха-ха, 6 букв перемешали: ): ): ) Смех сквозь слезы! Ну потому что все остальные сложности языка - так себе сложности. Можно смело всё то же говорить о русском, и всё подходит (и даже ещё с десяток пунктов добавить. Но вот именно эти 6 букв в английском - это боль!
ответить

ban
Поэтому Дмитрий Петров намного круче. Извините, пацаны, но что ни говори, а это батя в языках. Одной из множеств причин в том числе он не путает учеников всякими страшилками ньюансов в языке (которые везде есть, а не только в английском.
ответить

Иввара
ага, as cool as a cucumber. Как же ржала моя репетитор по английскому, когда я перевела Он был прохладным, как огурец. Оказалось, что я просто не умею работать со словарем, так как в школе этому не учили)
ответить

Зиля
Я, когда учительница английского сказала, что на уроке мы пройдём СААААМУЮ сложную тему, которая будет на ОГЭ и ЕГЭ
Я: ЖЕСТЬ( акцентом Джордана)
ответить

Добавить отзыв, комментарий